From Genji Shibukawa: Tales from the Kojiki Translated by Yaichiro Isobe

The following is a modern retelling of the creation story from the Kojiki, Japan's oldest chronicle, compiled in 712 CE by O No Yasumaro. This version is easier for the modern reader to understand than the original, but its essential features are preserved. The quest for Izanami in the underworld is reminiscent of the Greek demigod Orpheus' quest in Hades for his wife, Euridice, and even more of the Sumerian myth of the descent of Innana to the underworld. How does this story reflect the sense of its creators that Japan is the most important place in the world?

The Beginning of the World: Before the heavens and the earth came into existence, all was a chaos, unimaginably limitless and without definite shape or form. Eon followed eon: then, lo! out of this boundless, shapeless mass something light and transparent rose up and formed the heaven. This was the Plain of High Heaven, in which materialized a deity called Ame-no-Minaka-Nushi-no-Mikoto (the Deity-of-the-August-Center-of-Heaven). Next the heavens gave birth to a deity named Takami-Musubi-no-Mikoto (the High-August-Producing-Wondrous-Deity), followed by a third called Kammi-Musubi-no-Mikoto (the Divine-Producing-Wondrous-Deity). These three divine beings are called the Three Creating Deities. In the meantime what was heavy and opaque in the void gradually precipitated and became the earth, but it had taken an immeasurably long time before it condensed sufficiently to form solid ground. In its earliest stages, for millions and millions of years, the earth may be said to have resembled oil floating, medusa-like, upon the face of the waters. Suddenly like the sprouting up of a reed, a pair of immortals were born from its bosom. These were the Deity Umashi-Ashi-Kahibi-Hikoji-no-Mikoto (the Pleasant-Reed-Shoot-Prince-Elder-Deity) and the Deity Ame-no-Tokotachi-no-Mikoto (The Heavenly-Eternally-Standing-Deity). Many gods were thus born in succession, and so they increased in number, but as long as the world remained in a chaotic state, there was nothing for them to do...

How the World Was Made: (This is the ancient Filipino account of the creation.) Thousands of years ago there was no land nor sun nor moon nor stars, and the world was only a great sea of water, above which stretched the sky. The water was the kingdom of the god Maguayan, and the sky was ruled by the great god Captan. Maguayan had a daughter called Lidagat, the sea, and Captan had a son known as Lihangin, the wind. The gods agreed to the marriage of their children, so the sea became the bride of the wind.

Three sons and a daughter were born to them. The sons were called Licalibutan, Liadlao, and Libulan; and the daughter received the name of Lisuga. Licalibutan had a body of rock and was strong and brave; Liadlao was formed of gold and was always happy; Libulan was made of copper and was weak and timid; and the beautiful Lisuga had a body of pure silver and was sweet and gentle. Their parents were very fond of them, and nothing was wanting to make them happy. After a time Lihangin died and left the control of the winds to his eldest son Licalibutan. The faithful wife Lidagat soon followed her husband, and the children, now grown up, were left without father or mother. However, their grandfathers, Captan and Maguayan, took care of them and guarded them from all evil. After a time, Licalibutan, proud of his power over the winds, resolved to gain more power, and asked his brothers to join him in an attack on Captan in the sky above. At first they refused; but when Licalibutan became angry with them, the amiable Liadlao, not wishing to offend his brother, agreed to help. Then together they induced the timid Libulan to join in the plan. When all was ready the three brothers rushed at the sky, but they could not beat down the gates of steel that guarded the entrance. Then Licalibutan let loose the strongest winds and blew the bars in every direction. The brothers rushed into the opening, but were met by the angry god Captan. So terrible did he look that they turned and ran in terror; but Captan, furious at the destruction of his gates, sent three bolts of lightning after them...

Copyright 1997 Paul Stonehill

A "Fifth Ancient Civilization"?: Chinese and Japanese archaeologists claim they have discovered in China's southwestern province of Sichuan evidence of the fifth ancient civilization, as Japan's Kyodo News first reported on October 28, 1996. The evidence is an earthen stage, unearthed during a joint archaeology project and estimated to date back 4,500 years. It was found among the remains of an ancient castle near the banks of the Yangtze River, 56 miles (90 km) southwest of the city of Chengdu. The archaeologists involved in the excavation project explain that the earthen stage, pointing to an advanced knowledge of construction techniques by those who built it, reinforces the possibility of a fifth civilization. The world's four oldest known civilizations are Mesopotamia, Egypt, Indus and China's Yellow River. Carbon isotope analysis on earthenware found at the excavation site was used to help identify the age of the castle and stage. It is a very significant discovery. We may be closer to solving the enigma of the "Yellow Emperor," Huang-ti (27th century B.C.), who, it is said, lived in those misty reaches of time before the Shang dynasty.

In the Beginning: Archaeological evidence suggests that China is one of the cradles of the human race. The earliest known human in China, whose fossilized skull was unearthed in Shanxi Province in 1963, is believed to date back to 600,000 B.C. Around the 4th or 3rd millennium B.C., in the New Stone Age, great changes occurred in the lives of the ancient Chinese. Larger numbers of people began living together at settled places, cultivating land, and domesticating animals. These people made polished stone tools and built shelters in pit dwellings and beehive huts that were covered with reed roofs. Such villages were found mostly in the area of the great bend of the Huang He on the North China Plain. Despite its severe winters, this area was well suited to agriculture. In fact, it closely resembled the other cradles of ancient civilizations, such as the valley of the Nile in Egypt. As we will see, this is an important fact, because there are other striking similarities between the ancient civilizations. According to Chinese tradition, the Chinese people originated in the Huang He (Hwang Ho or Yellow River) valley. The legends tell of a creator, P'an Ku, who was succeeded by a series of heavenly, terrestrial, and human sovereigns. Rice was grown in eastern China circa 5500 B.C., and about five centuries later an agricultural society developed in the Huang He valley...

by D.W. Owens

AO The Four Dragon Kings Ao Chi'in, Ao Kuang, Ao Jun, and Ao Shun, gods of rain and the sea. Subjects of the Jade Emperor.

CH'ENG-HUANG God of moats and walls. Every village and town had its own Ch'eng-Huang, most often a local dignitary or important person who had died and been promoted to godhood. His divine status was revealed in dreams, though the gods made the actual decision. Ch'eng-Huang not only protects the community from attack but sees to it that the King of the Dead does not take any soul from his jurisdiction without proper authority. Ch'eng-Huang also exposes evil-doers in the community itself, usually through dreams. His assistants are Mr. Ba Lao-ye and Mr. Hei Lao-ye -- Mr. Daywatchman and Mr. Nightwatchman.

KUAN TI God of war. The Great Judge who protects the people from injustice and evil spirits. A red-faced god dressed always in green. An oracle. Kuan Ti was an actual historical figure, a general of the Han dynasty renowned for his skill as a warrior and his justness as a ruler. There were more than 1600 temples dedicated to Kuan Ti.

KWAN YIN, also KWANNON Goddess of mercy and compassion. A lady dressed in white seated on a lotus and holding an infant. Murdered by her father, she recited the holy books when she arrived in Hell, and the ruler of the underworld could not make the dead souls suffer. The disgruntled god sent her back to the world of the living, where Kwan Yin attained great spiritual insight and was rewarded with immortality by the Buddha. A popular goddess, Kwan Yin's temple at the Mount of the Wondrous Peak was ever filled with a throng of pilgrims shaking rattles and setting off firecrackers to get her attention.